1
00:00:07,001 --> 00:00:08,595
நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம், ஜான்
2
00:00:09,126 --> 00:00:11,034
மனம், தெரிகிறது,
புதிய போர்க்களம்.
3
00:00:11,059 --> 00:00:12,550
நாம் வெற்றிபெறப் போகிறோம் என்றால்,
நாம் பயப்பட முடியாது
4
00:00:12,551 --> 00:00:14,680
நம் எதிரிகளை பொருத்துவதற்கு'
மிருகத்தனத்தின் நிலை.
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,010
பெட்ராவைக் கண்காணிக்கவும்.
6
00:00:16,050 --> 00:00:16,800
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்.
7
00:00:16,850 --> 00:00:17,850
என்று ஆதாரங்கள் கூறுகின்றன
8
00:00:17,890 --> 00:00:19,310
நீங்கள் காணப்பட்டீர்கள்
அவளுடன் புடாபெஸ்டில்.
9
00:00:19,350 --> 00:00:20,220
நான் நீயாக இருந்தால் அங்கேயே ஆரம்பிப்பேன்.
10
00:00:20,270 --> 00:00:21,890
எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்
11
00:00:21,930 --> 00:00:23,140
இந்த பெண்ணைப் பற்றி,
தாரா கோல்மேன்.
12
00:00:23,190 --> 00:00:24,350
அவள் ஒரு பத்திரிகையாளர்.
13
00:00:24,390 --> 00:00:26,020
அவள் நம்புகிறாள்
செயலிழக்கச் செய்யப்பட்ட அணுகுண்டு என்று
14
00:00:26,060 --> 00:00:27,690
Stiletto Six என அறியப்படுகிறது
15
00:00:27,730 --> 00:00:29,569
கறுப்புச் சந்தையில் முடிந்தது.
16
00:00:29,570 --> 00:00:31,280
இது ஓட்டைகள் நிறைந்தது,
அவள் அனைத்து நம்பகத்தன்மையையும் இழந்தாள்.
17
00:00:31,320 --> 00:00:34,910
குறியாக்க விசை
அந்த நிதியை அணுக
18
00:00:34,950 --> 00:00:36,530
இந்த ஃபிளாஷ் டிரைவில் உள்ளது.
19
00:00:36,570 --> 00:00:38,660
அந்த வெளியீட்டு குறியீடுகளை வாங்கவும்.
20
00:00:38,700 --> 00:00:39,950
- தாரா?
- நான் கானாவுக்குப் போகிறேன்
21
00:00:39,990 --> 00:00:41,830
ஏனென்றால் நான் அமைக்க வேண்டும்
கதை நேராக
22
00:00:41,870 --> 00:00:43,000
Stiletto Six பற்றி.
23
00:00:43,040 --> 00:00:44,250
இதை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.
24
00:00:44,290 --> 00:00:45,750
நான் கேட்கவில்லை
உங்கள் அனுமதிக்காக.
25
00:01:06,440 --> 00:01:07,600
- அவர்கள் என் அம்மாவிடம் என்ன சொன்னார்கள்?
- ஏஜென்சி நெறிமுறைகள்.
26
00:01:07,650 --> 00:01:10,650
- அப்படியானால் நான் இறந்துவிட்டதாக அவள் நினைக்கிறாளா?
- நான் ஒரு வாரம் மட்டுமே சென்றேன்.
27
00:01:10,690 --> 00:01:12,480
ஜான், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
ஒன்பது மாதங்களாக காணவில்லை.
28
00:01:12,530 --> 00:01:14,360
நீங்கள் ஒரு சொத்து
CIAக்காக
29
00:01:14,400 --> 00:01:15,900
அவள் உங்கள் இலக்கு.
நீங்கள் முடிக்கவில்லை என்றால்
30
00:01:15,950 --> 00:01:17,200
இந்த பணி, அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.
31
00:01:17,240 --> 00:01:18,410
நாங்கள் ஒரு வாரம் நீடிக்க மாட்டோம்.
32
00:01:18,450 --> 00:01:19,450
போக வேண்டும்.
33
00:01:19,490 --> 00:01:21,950
மிக முக்கியமான விஷயம்
நீ என்னிடம் திரும்பி வருகிறாயா?
34
00:01:23,160 --> 00:01:25,580
- நீங்கள் பையன்?
- நான் பையன்.
35
00:01:25,620 --> 00:01:27,500
போகலாம்.
36
00:01:28,420 --> 00:01:29,710
இது யாருடைய பையன்?
37
00:01:29,750 --> 00:01:32,880
குழுவில் அவரை முதலாளி விரும்புகிறார்,
அதனால் அவர் குழுவில் இருக்கிறார்.
38
00:01:52,820 --> 00:01:54,740
சரி, புதிய பையன் கிடைத்துவிட்டோம்
எங்களுடன்,
39
00:01:54,780 --> 00:01:57,110
ஆனால் நாங்கள் திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்கிறோம்.
புரிந்ததா?
40
00:01:57,820 --> 00:01:59,700
நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்,
நாங்கள் மாத்திரைகளைப் பெறுகிறோம், நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.
41
00:01:59,740 --> 00:02:01,990
முழு விஷயமும் இனி எடுக்கக்கூடாது
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு மேல்.
42
00:02:02,030 --> 00:02:03,790
இப்போது, அம்மா வெர்னான் உள்ளே இருக்கிறார்.
43
00:02:03,830 --> 00:02:06,250
அவள் ரோல் செய்வதை விரும்புகிறாள் என்பது நம் அனைவருக்கும் தெரியும்
பாதுகாப்பு விவரங்களுடன்,
44
00:02:06,290 --> 00:02:08,500
எனவே, அனைவரின் அன்பிற்காகவும்
அது இனிமையானது மற்றும் இரக்கமானது
45
00:02:08,540 --> 00:02:10,630
இந்த உலகில்,
அவளை விட்டு நரகமாக இரு.
46
00:02:10,670 --> 00:02:12,630
சார்லி, நீ பார்த்துக்கொள்
முன்னால் காவலர்களின்.
47
00:02:12,670 --> 00:02:14,630
ஜாக் எம் அப், ஆனால் முயற்சிக்கவும்
அவர்களை மூச்சு விட வேண்டும்.
48
00:02:14,670 --> 00:02:16,260
யாரேனும் என் மீது துப்பாக்கியால் சுட்டாலும்,
49
00:02:16,300 --> 00:02:17,380
நீங்கள் நன்றாக நம்புகிறீர்கள்
நான் திருப்பிச் சுடுகிறேன்.
50
00:02:17,420 --> 00:02:19,590
- இல்லை, சார்லி.
- இல்லை.
51
00:02:19,630 --> 00:02:23,140
இது ஒரு திருட்டு.
துப்பாக்கிச் சூடு அல்ல, திருட்டு.
52
00:02:23,180 --> 00:02:24,350
உங்கள் முகமூடிகளை அணியுங்கள்.
நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்,
53
00:02:24,390 --> 00:02:26,430
நாங்கள் பொருட்களைப் பிடிக்கிறோம்,
நாங்கள் வெளியே வருகிறோம்.
54
00:02:26,480 --> 00:02:28,140
நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?
55
00:02:28,190 --> 00:02:29,730
உங்கள் முகமூடிகளை அணியுங்கள்.
56
00:02:34,730 --> 00:02:36,110
அவர் எங்கே போகிறார்?
57
00:02:36,150 --> 00:02:38,280
- ஏய்!
- ஷிட்.
58
00:02:38,320 --> 00:02:39,859
Fucking GI ஜோ.
59
00:02:46,660 --> 00:02:49,039
ஏய், ராம்போ, எங்கே நரகம்
நீ போகிறாயா, மனிதனே?
60
00:02:49,040 --> 00:02:50,960
முன் நுழைவாயில்
உங்களை அழைத்துச் சென்றிருப்பேன்
61
00:02:51,000 --> 00:02:52,830
ஒரு மூச்சுத்திணறல் புள்ளி
தொழிற்சாலை தரையில்.
62
00:02:52,880 --> 00:02:54,500
பயன்படுத்தி நுழைவோம்
வென்டிலேட்டர் தண்டுகள்
63
00:02:54,540 --> 00:02:55,960
இந்தப் பக்கத்தில்.
64
00:02:56,000 --> 00:02:57,510
என்ன வென்டிலேட்டர் தண்டு?
65
00:03:04,390 --> 00:03:06,350
இது ஒன்று.
66
00:03:07,680 --> 00:03:09,180
யார் இந்த பையன்?
67
00:03:09,230 --> 00:03:11,060
நீ வருகிறாயா?
68
00:03:15,480 --> 00:03:17,440
வைக்கச் சொன்னேன்
உங்கள் முகமூடி.
69
00:03:17,480 --> 00:03:20,030
இவை உங்களுக்கு வேண்டாம்
மக்கள் உங்கள் முகத்தைப் பார்க்கிறார்கள்.
70
00:03:20,070 --> 00:03:21,700
- என்னை நம்பு.
- அவர்கள் மாட்டார்கள்.
71
00:03:23,910 --> 00:03:26,409
- நாங்கள் அவரை ஆற்றில் எடுத்தோம்.
- நம்பமுடியாது.
72
00:03:26,410 --> 00:03:28,580
ஹா. பையன் கிடைத்தது
அவரது கழுதையில்.
73
00:03:28,620 --> 00:03:31,120
- ஓ, மனிதனே.
- அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கப் போகிறார்கள்.
74
00:03:31,160 --> 00:03:32,290
அவற்றை எரிப்போம்.
75
00:03:32,330 --> 00:03:33,500
பிடி.
76
00:03:33,540 --> 00:03:35,670
இங்கே எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
77
00:03:38,420 --> 00:03:40,340
- பாலங்கள் சென்றனவா இல்லையா?
- நான் சீக்கிரம் கிளம்பினேன்.
78
00:03:40,380 --> 00:03:41,880
ஆம், அவர் செய்தார்.
79
00:03:51,310 --> 00:03:55,440
மாத்திரைகள் முன்னால் இருக்கும்
பிரதான தொழிற்சாலை தளத்தில்.
80
00:04:29,970 --> 00:04:31,350
கடவுளே!
81
00:04:31,390 --> 00:04:33,139
விட நிறைய காவலர்கள்
இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
82
00:04:33,140 --> 00:04:36,309
சரி, நான் யோசிக்கிறேன்,
என்னை சிந்திக்க விடு.
83
00:04:54,870 --> 00:04:56,330
குடுத்துடு!
84
00:05:00,500 --> 00:05:01,920
- கவனி!
- உங்களுக்குப் பின்னால்!
85
00:05:05,130 --> 00:05:08,930
- முன்னோக்கி, முன்னோக்கி!
- இல்லை, மேலே, மேலே!
86
00:05:08,970 --> 00:05:11,010
எல்லோரும் நெருக்கமாக இருங்கள்!
87
00:05:11,060 --> 00:05:13,640
அருகில் இரு!
88
00:05:20,980 --> 00:05:22,980
- நகர்த்து, நகர்த்து!
- ஸ்பென்சர், பின்வாங்க!
89
00:05:23,030 --> 00:05:24,190
உக்ஹ்ஹ்ஹ்!
90
00:05:25,320 --> 00:05:27,490
- பின்வாங்க!
- ஆ!
91
00:05:28,910 --> 00:05:31,660
- இந்த வழியில்!
- பிடி... போகலாம்!
92
00:05:41,170 --> 00:05:42,840
இப்போது வெளியேறும் இடத்திற்குச் செல்கிறது!
93
00:05:49,720 --> 00:05:52,140
உங்கள் துப்பாக்கிகளை கீழே போடு!
94
00:06:39,100 --> 00:06:41,770
- ஆ!
- தரையில் இரு!
95
00:06:45,980 --> 00:06:47,440
அவர் எங்கே போகிறார்?
96
00:06:47,490 --> 00:06:49,279
- ஆயுதத்தை விடு!
- இறங்கு!
97
00:06:49,280 --> 00:06:50,950
தரையில் கீழே, இப்போது!
98
00:06:52,820 --> 00:06:54,580
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.
99
00:06:58,080 --> 00:07:00,670
- பை, பையன்களே.
- பை அதை!
100
00:07:10,010 --> 00:07:12,010
டக்?
101
00:07:18,600 --> 00:07:22,230
நீ என்னைப் பார்க்கவில்லை,
உனக்கு என்னை தெரியாது.
102
00:07:22,270 --> 00:07:24,809
இங்கிருந்து போ... இப்போதே!
103
00:07:33,660 --> 00:07:35,280
அட!
104
00:07:42,620 --> 00:07:45,210
உண்மையில் அந்த தாய்மார்கள்
என்னைக் கொல்ல யாரையாவது இங்கு அனுப்பினாரா?
105
00:07:45,250 --> 00:07:46,339
ஏன் சிஐஏ செய்கிறது
நீ இறக்க வேண்டுமா?
106
00:07:46,340 --> 00:07:48,050
சிஐஏ?
107
00:07:48,090 --> 00:07:49,509
அவர்கள் ஏன் என்னை விரும்புகிறார்கள்
உன்னைக் கொல்லவா?
108
00:07:49,510 --> 00:07:51,680
அவர்களுக்கும் தெரியாது
நான் இருக்கிறேன்.
109
00:07:54,300 --> 00:07:56,430
நான் உனக்கு பணம் கொடுக்க முடியும்.
110
00:07:56,470 --> 00:07:59,180
உன்னை நடக்க வைத்தது போதும்
இப்போதே இதிலிருந்து விலகி.
111
00:08:15,200 --> 00:08:17,780
புரிந்தது!
112
00:08:17,830 --> 00:08:20,160
ஏய், சார்லி எங்கே?
113
00:08:20,200 --> 00:08:22,210
அவர் அதை செய்யவில்லை.
114
00:09:11,210 --> 00:09:15,430
♪ எப்போது
நாங்கள் ஒன்றாக இல்லை ♪
115
00:09:15,470 --> 00:09:19,760
♪ சூரிய ஒளி நாட்களில்
அல்லது புயல் வானிலை ♪
116
00:09:29,520 --> 00:09:30,860
என்னை தெரியுமா?
117
00:12:53,180 --> 00:12:55,690
நான் அங்கு கேட்டபோது
ஒரு இறுதிச் சடங்கு நடந்து கொண்டிருந்தது,
118
00:12:55,730 --> 00:12:57,979
நீங்கள் நடனமாடுவதை நான் கண்டுபிடிப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
119
00:12:57,980 --> 00:12:59,980
இது வெகு தூரம்
டமாஸ்கஸில் இருந்து.
120
00:13:00,020 --> 00:13:03,440
எனது ஆசிரியர் ஒருவரால் கொல்லப்பட்டார்
நீங்கள் சென்ற ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு IED.
121
00:13:03,490 --> 00:13:06,660
நான் அதை ஒரு அடையாளமாக எடுத்துக் கொண்டேன்
நானும் வெளியேற வேண்டும்.
122
00:13:06,700 --> 00:13:08,830
எத்தனை பெண்களால் சொல்ல முடியும்
அவர்கள் நட்பைப் பெற்றனர்
123
00:13:08,870 --> 00:13:10,200
ஒரு போர் மண்டலத்தில்?
124
00:13:10,240 --> 00:13:12,329
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
125
00:13:12,330 --> 00:13:14,329
நான் ஒரு பெரிய கதையை வேலை செய்ததால்.
126
00:13:14,330 --> 00:13:15,999
எவ்வளவு காலம்?
127
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
கிரிப்ட் 4.
128
00:13:17,001 --> 00:13:19,170
கதையை நினைவில் கொள்க
நாங்கள் ஒன்றாக எழுதினோம்?
129
00:13:19,210 --> 00:13:20,999
நோலன் லாவெல்லை நினைவிருக்கிறதா?
130
00:13:21,000 --> 00:13:22,670
நிச்சயமாக.
131
00:13:22,710 --> 00:13:25,509
சித்தப்பிரமை, கவனத்தைத் தேடும்,
புத்திசாலித்தனமான.
132
00:13:25,510 --> 00:13:27,890
மிகப்பெரிய அளவில் வெளியிடுகிறது
வகைப்படுத்தப்பட்ட கோப்புகளின் தொகுப்பு
133
00:13:27,930 --> 00:13:29,510
கேபிள்கேட் முதல்.
134
00:13:30,680 --> 00:13:32,519
நான் செபாஸ்டியனைப் பார்க்க வேண்டும்.
135
00:13:32,520 --> 00:13:33,850
செபாஸ்டியன்?
136
00:13:34,980 --> 00:13:37,310
சிறையில் இருக்கிறார்.
137
00:13:37,350 --> 00:13:39,190
என்ன நடந்தது?
138
00:13:39,230 --> 00:13:42,029
செபாஸ்டியன் நகர்ந்து பிடிபட்டார்
தாக்குதல் துப்பாக்கிகளின் ஏற்றுமதி
139
00:13:42,030 --> 00:13:43,859
புர்கினா பாசோவிற்குள்.
140
00:13:43,860 --> 00:13:46,029
பெறுவதாகச் சொன்னார்
அந்த வணிக வரிக்கு வெளியே.
141
00:13:46,030 --> 00:13:47,360
எதையாவது சொல்லியிருப்பார்
142
00:13:47,410 --> 00:13:49,370
வைத்துக் கொள்வது என்றால்
நீ சுற்றி இருக்கிறாய், தாரா.
143
00:13:54,370 --> 00:13:56,160
நீங்கள் எப்போதாவது
டிரெட்ஸ்டோன் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
144
00:13:56,210 --> 00:13:57,709
இல்லை...
145
00:13:57,710 --> 00:13:59,540
இது எங்கிருந்து வருகிறது?
146
00:13:59,580 --> 00:14:01,960
முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
Stiletto Six உடன் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
147
00:14:04,210 --> 00:14:06,800
கதைகளைத் துரத்தினேன்
ஏனெனில் நான் விரும்பினேன்.
148
00:14:06,840 --> 00:14:09,549
நீங்கள் அவர்களை துரத்தினீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
149
00:14:09,550 --> 00:14:11,680
அதுதான் வித்தியாசம்
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்.
150
00:14:11,720 --> 00:14:14,810
அதற்காக உன்னைப் பாராட்டினேன்.
151
00:14:14,850 --> 00:14:17,230
செபாஸ்டியன் உண்டு
எனக்கு தேவையான தொடர்புகள்.
152
00:14:17,270 --> 00:14:20,270
என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
இன்று அவனைப் பார்க்க சிறையா?
153
00:14:20,310 --> 00:14:23,360
என் உறவினர் கோஃபி
அங்கு ஒரு காவலாளி.
154
00:14:23,400 --> 00:14:25,190
நான் முயற்சி செய்யலாம்.
155
00:19:06,770 --> 00:19:08,230
- நீங்கள் கோஃபியாக இருக்க வேண்டும்.
- ஆம்.
156
00:19:08,270 --> 00:19:10,390
என்னைப் பெற்றதற்கு நன்றி
மிக விரைவாக உள்ளே.
157
00:19:10,440 --> 00:19:13,190
- உனக்கு என்ன தேவையோ, தாரா.
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
158
00:19:30,210 --> 00:19:32,120
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
159
00:19:32,170 --> 00:19:33,709
நீங்கள் சிறையில் இருக்கிறீர்கள்.
160
00:19:33,710 --> 00:19:35,710
ஒவ்வொரு பெண்ணும் அழகாக இருப்பாள்
இப்போது உங்களுக்கு.
161
00:19:41,180 --> 00:19:43,390
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
162
00:19:43,430 --> 00:19:45,510
நான் உன்னிடம் கேட்கலாம்
அதே கேள்வி.
163
00:19:45,550 --> 00:19:47,719
நான் செலுத்துகிறேன்
சிலவற்றின் விலை...
164
00:19:47,720 --> 00:19:50,940
கண்கவர் மோசமான
வணிக முடிவுகள்.
165
00:19:50,980 --> 00:19:53,060
உங்கள் மன்னிப்பு என்ன?
166
00:19:53,100 --> 00:19:56,190
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.
167
00:19:56,230 --> 00:19:58,440
சரி, எனக்கு ஒரு பிஸியான அட்டவணை கிடைத்தது,
ஆனால்...
168
00:19:58,480 --> 00:20:00,860
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நாங்கள் உங்களை உள்ளே இழுக்க முடியும்.
169
00:20:03,070 --> 00:20:04,870
செபாஸ்டியன் நலமா?
170
00:20:04,910 --> 00:20:07,740
ஆமாம்... ஆமாம்.
171
00:20:07,790 --> 00:20:10,410
இப்போது வாருங்கள், என்னை விடுங்கள்
உங்களை சுற்றுலா அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
172
00:20:17,170 --> 00:20:20,130
சரி, என் அரண்மனைக்கு வருக.
173
00:20:20,170 --> 00:20:21,630
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
174
00:20:21,670 --> 00:20:23,130
நீங்கள் செய்ததை நான் விரும்புகிறேன்
இடத்துடன்.
175
00:20:23,180 --> 00:20:24,840
ஆம், அழகான அலங்காரம்.
176
00:20:26,850 --> 00:20:29,060
உங்கள் நண்பர்கள்?
177
00:20:29,100 --> 00:20:31,599
ஓ, நீங்கள் இன்னும் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
என் நலனில் அக்கறை.
178
00:20:31,600 --> 00:20:33,269
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
179
00:20:33,270 --> 00:20:34,900
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் இதிலிருந்து வெளியே வருவேன் என்றால்
180
00:20:34,940 --> 00:20:36,650
கிடைக்காமல் இடம்
குலுங்கினார், செபாஸ்டியன்.
181
00:20:36,690 --> 00:20:39,690
சரி, நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
வேகமாக நடைபயிற்சி.
182
00:20:40,780 --> 00:20:43,109
எனவே நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
கானா வழியாக செல்கிறதா?
183
00:20:43,110 --> 00:20:44,660
சரியாக இல்லை.
184
00:20:44,700 --> 00:20:46,870
என்ன, நீ வந்தாய்
என்னை பார்க்க இதோ?
185
00:20:46,910 --> 00:20:48,870
உண்மையில், ஆம்.
186
00:20:48,910 --> 00:20:50,620
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
187
00:20:54,870 --> 00:20:56,540
இது நினைவிருக்கிறதா?
188
00:21:00,090 --> 00:21:01,880
சிரியா, மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
189
00:21:01,920 --> 00:21:03,670
ஆம்.
190
00:21:03,720 --> 00:21:04,760
நீங்கள் அதை வைத்திருந்தீர்கள்.
191
00:21:04,800 --> 00:21:07,390
ஆம், சரி,
நான் நிர்வகித்த ஒரே விஷயம்
192
00:21:07,430 --> 00:21:09,309
இங்கே உள்ளே கடத்த
நான் கைது செய்யப்பட்ட போது.
193
00:21:09,310 --> 00:21:11,350
எவ்வளவு காதல்.
194
00:21:11,390 --> 00:21:14,440
பெரும்பாலான தோழர்கள் இருந்திருப்பார்கள்
ஒரு புகைப்படம் கொண்டு வந்தேன்.
195
00:21:15,230 --> 00:21:17,520
இடதுபுறம் ஐந்து சென்டிமீட்டர்,
அது கடந்து சென்றிருக்கும்
196
00:21:17,560 --> 00:21:19,440
அந்த பக்க ஜன்னல்
எங்கள் இருவரையும் கொன்றான்.
197
00:21:20,690 --> 00:21:22,780
- நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
- நாங்கள் செய்தோம்?
198
00:21:22,820 --> 00:21:24,819
நாங்கள் இருவரும்
இங்கே நிற்கிறது, இல்லையா?
199
00:21:24,820 --> 00:21:28,320
- ஆம், ஆனால் ...
- நாங்கள் ஒன்றாக இல்லை என்றாலும்.
200
00:21:28,370 --> 00:21:30,580
பார், நான் போதாது என்று எனக்குத் தெரியும்,
201
00:21:30,620 --> 00:21:32,500
சரி, உன்னை உருவாக்க
துரத்தலை கைவிடுங்கள், ஆனால்...
202
00:21:32,540 --> 00:21:34,040
ஒரு குடும்பம் இருக்கலாம்.
203
00:21:34,080 --> 00:21:35,870
நான் இங்கு வரவில்லை
எங்களை பற்றி பேச.
204
00:21:35,920 --> 00:21:38,290
பிறகு இது எதைப் பற்றியது,
அப்புறம்?
205
00:21:41,340 --> 00:21:43,090
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை.
206
00:21:43,130 --> 00:21:44,510
நான் உன் நண்பன் செபாஸ்டியன்.
207
00:21:44,550 --> 00:21:47,679
- உங்களுக்கு நண்பர்கள் இல்லை.
- உங்களிடம் ஒரு தொகுப்பு உள்ளது
208
00:21:47,680 --> 00:21:49,720
இருக்கும் மக்களின்
உங்கள் வழியில் முடிகிறது.
209
00:21:49,760 --> 00:21:51,810
நான் ஒரு கதையைத் துரத்துகிறேன்.
210
00:21:53,430 --> 00:21:55,179
நீங்கள் எப்போதும் துரத்துகிறீர்கள்
ஒரு கதை, தாரா.
211
00:21:55,180 --> 00:21:57,020
கதை தான்.
212
00:21:57,060 --> 00:21:59,650
இது ஸ்டிலெட்டோ சிக்ஸ்.
213
00:22:02,940 --> 00:22:04,690
முடித்துவிட்டோம்.
214
00:22:19,040 --> 00:22:22,210
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?
215
00:22:22,250 --> 00:22:23,880
நீங்கள் விரும்பவில்லை
திரும்பி வா.
216
00:22:23,920 --> 00:22:27,010
- நான் முன்பு இங்கே இருந்தேன்?
- எவ்வளவு காலம்?
217
00:22:28,930 --> 00:22:30,389
நான் நினைக்கவில்லை
உன்னிடம் பேச.
218
00:22:30,390 --> 00:22:32,050
தயவுசெய்து.
219
00:22:33,390 --> 00:22:36,059
- நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள் ...
- நான்கு மாதங்கள், ஒருவேளை.
220
00:22:36,060 --> 00:22:38,229
மாதங்களா?
221
00:22:38,230 --> 00:22:40,350
அது நான்தான் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
222
00:22:46,320 --> 00:22:49,239
உங்களுக்கு அதே அறை வேண்டுமா?
223
00:22:49,240 --> 00:22:51,910
அது சரியாக
நீங்கள் அதை விட்டுவிட்டீர்கள்.
224
00:24:58,700 --> 00:25:02,910
- இதைச் செய்யாதே.
- ஓ, ப்ளீஸ்... மேத்சன்.
225
00:25:04,210 --> 00:25:05,830
சொல்லு.
226
00:25:05,870 --> 00:25:08,379
பென்ட்லி, இது நான் தான், மாதேசன்.
227
00:25:08,380 --> 00:25:10,379
நான் அமெரிக்கன்...
மற்றவர்கள் எங்கே?
228
00:25:10,380 --> 00:25:12,970
- நாங்கள் ஒன்றாக பயிற்சி செய்தோம்.
- நாங்கள் நண்பர்கள்.
229
00:25:13,010 --> 00:25:14,719
நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம்!
230
00:25:20,260 --> 00:25:22,729
என்ன ஆச்சு
அவர்கள் உங்களுக்கு செய்தார்களா?
231
00:25:27,230 --> 00:25:29,820
எல்லெண்டர்...
232
00:25:29,860 --> 00:25:33,110
ஜென்கின்ஸ், நியூமன்...
233
00:25:36,610 --> 00:25:38,370
நல்லது.
234
00:25:38,410 --> 00:25:39,870
இல்லை, இல்லை...
235
00:25:39,910 --> 00:25:41,830
- போதும்.
- போதும்!
236
00:25:41,870 --> 00:25:43,409
அவர் இன்னும் எங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
237
00:25:43,410 --> 00:25:45,210
அவர்களின் இருப்பிடங்கள்
அதனால் நாம் அவற்றை உருட்டலாம்.
238
00:25:45,250 --> 00:25:46,670
அவர் செய்வார்.
239
00:25:56,930 --> 00:25:59,050
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
240
00:26:01,050 --> 00:26:03,720
இதை பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?
241
00:26:03,770 --> 00:26:07,020
- ம்ம்?
- அதிகாரப்பூர்வமாக, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
242
00:26:07,060 --> 00:26:08,020
நீங்கள் KGB க்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.
243
00:26:08,060 --> 00:26:10,190
இல்லை! எப்படி என்று தெரியவில்லை
அவர்கள் அதை செய்தார்கள்,
244
00:26:10,230 --> 00:26:11,690
ஆனால் அவர்கள்
எப்படியோ என்னை நிரல்படுத்தினார்.
245
00:26:11,730 --> 00:26:13,400
என்னிடம் இல்லை
இதைப் பற்றிய எந்த நினைவு.
246
00:26:13,440 --> 00:26:15,530
- நான் இதில் ஒரு பகுதியாக இல்லை.
- ரஷ்யர்கள் எனக்கு பணம் கொடுத்தார்கள்.
247
00:26:15,570 --> 00:26:17,200
அவர்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
248
00:26:17,240 --> 00:26:20,410
- ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள், ம்ம்?
- நீங்கள் சில விஷயங்களைப் பார்த்தீர்களா?
249
00:26:20,450 --> 00:26:22,370
ஆம்.
250
00:26:24,950 --> 00:26:28,040
ரஷ்யர்கள் கொண்டு வந்தனர்
இந்த அறையில் வாழ்ந்த ஆண்கள்.
251
00:26:28,080 --> 00:26:31,040
நான் அவர்களில் ஒருவனா?
252
00:26:31,080 --> 00:26:33,840
சிலரை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்
நீங்கள் இங்கு எடுத்துக் கொண்ட மக்கள்
253
00:26:33,880 --> 00:26:36,720
அவர்களின் விருப்பத்திற்கு எதிராக.
அவர்கள் குற்றவாளிகள்,
254
00:26:36,760 --> 00:26:40,050
குண்டர்கள்,
எளிதில் உடைக்காத ஆண்கள்.
255
00:26:40,090 --> 00:26:42,850
சில சமயங்களில் அவர்கள் உடலில் இருந்து வெளியேறினர்
பைகள்.
256
00:26:45,100 --> 00:26:48,230
அந்த காட்சியில் என்னை நானே பார்த்தேன்.
257
00:26:48,270 --> 00:26:51,809
போல் தோன்றியது
நான் ரசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
258
00:26:51,810 --> 00:26:54,819
நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
259
00:26:54,820 --> 00:26:57,570
எப்படி ஃபக்
அது உனக்கு தெரியுமா?
260
00:26:57,610 --> 00:27:00,659
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
எனவே நீங்களே, ஜான்.
261
00:27:00,660 --> 00:27:04,080
நீங்கள் என்னிடம் பேச ஆரம்பித்தீர்கள்
நீங்கள் இங்கு விருந்தினராக இருந்த போது.
262
00:27:04,120 --> 00:27:08,580
நீங்கள் இறுதியாக செய்வீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
உங்கள் உண்மையான நோக்கத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.
263
00:27:13,790 --> 00:27:15,050
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.
264
00:27:15,090 --> 00:27:16,420
நான் வரவில்லை
உன்னை காயப்படுத்த இங்கே.
265
00:27:16,460 --> 00:27:18,010
அப்புறம் ஏன் நரகம்
நீ வந்தாயா?
266
00:27:18,050 --> 00:27:19,840
இரண்டு நாட்களாக நான் தூங்கவில்லை.
267
00:27:19,880 --> 00:27:21,510
நான் துரத்தப்பட்டேன்,
ஒரு குழந்தை சுடப்பட்டதைப் பார்த்தேன்
268
00:27:21,550 --> 00:27:23,300
என் காரின் பின் இருக்கையில்,
மற்றும் நான் உணர்ந்ததில்லை
269
00:27:23,350 --> 00:27:25,640
நான் இப்போது இருப்பதை விட தனியாக.
270
00:27:25,680 --> 00:27:27,100
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
தனியாக இருப்பது.
271
00:27:27,140 --> 00:27:29,770
அது கெட்டுவிட்டது,
ஆனால் எனக்கு அப்படித்தான் பிடிக்கும்...
272
00:27:29,810 --> 00:27:31,270
அதை நான் எப்போதும் விரும்பினேன்.
273
00:27:31,310 --> 00:27:32,560
நீங்களா
நீங்களே கேட்கிறீர்களா?
274
00:27:32,600 --> 00:27:34,230
கடைசி விஷயம்
நான் எப்பொழுதும் கொண்டு வர விரும்புகிறேன்
275
00:27:34,270 --> 00:27:37,400
உங்கள் வாழ்க்கையில் அதிக வலி,
ஆனால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
276
00:27:37,440 --> 00:27:39,359
யூரி லெனியோவ் விற்கிறார்
277
00:27:39,360 --> 00:27:41,199
ஸ்டிலெட்டோ ஆறு வெளியீட்டு குறியீடுகள்
கருப்பு சந்தையில்.
278
00:27:41,200 --> 00:27:42,570
இயேசு.
279
00:27:42,610 --> 00:27:43,570
எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்காக அவரை அழைக்க.
280
00:27:43,620 --> 00:27:46,120
- அது பைத்தியம்.
- தயவுசெய்து, செபாஸ்டியன்.
281
00:27:46,160 --> 00:27:48,120
ஒரு வாய்ப்பு இல்லை ... மற்றும் கூட
நான் அதை செய்ய விரும்பினேன், என்னால் முடியவில்லை
282
00:27:48,160 --> 00:27:49,500
ஏனெனில் கைதிகள்
தொலைபேசி அழைப்புகளை செய்ய முடியாது.
283
00:27:49,540 --> 00:27:51,000
எனக்கு தெரியும்.
284
00:27:51,040 --> 00:27:51,790
எனவே வரை
நான் இங்கே அடைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்,
285
00:27:51,830 --> 00:27:53,580
எதுவும் நடக்கவில்லை.
286
00:27:53,630 --> 00:27:54,750
ஒரு வழி இருந்தால் என்ன
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றவா?
287
00:27:54,790 --> 00:27:57,380
எனவே நீங்கள் ஈடுபடலாம்
யூரி லெனியோவ் உடன்?
288
00:27:57,420 --> 00:27:58,510
இல்லை நன்றி.
289
00:27:58,550 --> 00:28:00,130
ஆபத்தில் என்ன இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
290
00:28:02,890 --> 00:28:04,970
பார்க்க நன்றாக இருந்தது
மீண்டும் நீ தாரா.
291
00:28:05,010 --> 00:28:07,510
ஒருவேளை நான் இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கலாம்
அடுத்த முறை பயனுள்ளதாக இருக்கும்
292
00:28:07,560 --> 00:28:10,020
நீங்கள் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்கிறீர்கள்
என்னைக் கண்காணிக்க.
293
00:28:16,060 --> 00:28:18,440
எல்லாம் சரியா?
294
00:28:19,400 --> 00:28:21,110
கோஃபி...
295
00:28:23,030 --> 00:28:25,200
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை
ஏதாவது கொண்டு.
296
00:28:48,390 --> 00:28:50,560
பென்ட்லி குடியிருப்பு.
297
00:28:52,390 --> 00:28:54,600
வணக்கம்?
298
00:28:56,860 --> 00:29:00,439
வணக்கம்?
299
00:29:25,930 --> 00:29:29,430
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் அமெரிக்கர்.
300
00:29:29,470 --> 00:29:31,010
ஆம், அது
சில விஷயங்களில் ஒன்று
301
00:29:31,060 --> 00:29:32,930
பற்றி என்னால் சொல்ல முடியும்
நான் நிச்சயமாக.
302
00:29:32,980 --> 00:29:36,440
உறுதியானவை மட்டுமே
எனக்கு ஆர்வமுள்ள விஷயங்கள்.
303
00:29:37,770 --> 00:29:40,149
பின்னர் இது கூடும்
ஒரு குறுகிய உரையாடல் இருக்கும்.
304
00:29:40,150 --> 00:29:42,030
உங்கள் பெயர் என்ன?
305
00:29:42,990 --> 00:29:44,320
ஜான்.
306
00:29:46,150 --> 00:29:47,860
உங்கள் பெயர் என்ன?
307
00:29:49,120 --> 00:29:50,780
கத்யா.
308
00:29:54,370 --> 00:29:56,500
நான் உறுதியை விரும்புகிறேன்.
309
00:29:56,540 --> 00:29:59,460
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை பைத்தியமாக்கிவிடு.
310
00:29:59,500 --> 00:30:02,750
பிறகு நிறுத்து
கடந்த காலத்தில் பார்க்கிறது.
311
00:30:05,010 --> 00:30:06,970
நீங்கள் வியட்நாமில் இருந்தீர்கள்.
312
00:30:08,300 --> 00:30:09,800
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
313
00:30:11,180 --> 00:30:12,930
நான் இதற்கு முன்பு வீரர்களுக்கு வழிகாட்டியிருக்கிறேன்.
314
00:30:12,970 --> 00:30:14,980
சுமந்து செல்லும் ஆண்கள்
ஆழமான அதிர்ச்சியின் வடுக்கள்.
315
00:30:17,770 --> 00:30:20,359
நீங்கள் அனைத்தையும் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
உள்ளே பாட்டில்.
316
00:30:20,360 --> 00:30:23,690
மற்றும் நான் என்ன
நான் அதை செய்ய வேண்டும்?
317
00:30:25,150 --> 00:30:26,740
அது போகட்டும்.
318
00:30:28,490 --> 00:30:30,780
விடுவது கடினம்.
319
00:30:33,540 --> 00:30:36,660
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
ஒரு பதில்.
320
00:30:38,370 --> 00:30:41,840
மற்றும் அதை கடந்து செல்பவர்கள்
உதவ முடியும்.
321
00:31:34,930 --> 00:31:36,060
ஏய்.
322
00:34:20,930 --> 00:34:24,390
- பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
- மன்னிக்கவும்.
323
00:34:24,430 --> 00:34:26,180
என்னை யாராவது குத்தி விட்டீர்களா?
324
00:34:26,230 --> 00:34:27,100
மேகனின் உறவினர்
எனக்கு உறுதியளித்தார்
325
00:34:27,101 --> 00:34:28,400
ஒரு சிறிய சதை காயம் இருக்கும்.
326
00:34:28,440 --> 00:34:29,900
சிறியதாக உணரவில்லை.
327
00:34:29,940 --> 00:34:30,810
அது என்னவென்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நான் சுடுவதற்கு முன்பு போல
328
00:34:30,860 --> 00:34:32,439
நீங்கள் வலி நிவாரணிகளுடன்.
329
00:34:34,190 --> 00:34:35,609
மருத்துவர் கூறினார்
நீங்கள் ஒரு வாரத்தில் குணமடைவீர்கள்
330
00:34:35,610 --> 00:34:37,700
எந்த சிக்கலும் இல்லாமல்.
331
00:34:37,740 --> 00:34:40,030
நான் உனக்கு வேண்டாம் என்றேன்.
332
00:34:40,070 --> 00:34:42,910
மன்னிக்கவும், இது ஒரு வாய்ப்பு
சரியானதை செய்ய.
333
00:34:42,950 --> 00:34:45,410
அடுத்த முறை உங்களுக்கு என் உதவி தேவைப்படும்,
334
00:34:45,450 --> 00:34:47,830
என் முதுகில் குத்தாதே.
335
00:35:02,390 --> 00:35:04,680
உங்களிடம் ஹெலிகாப்டர் இருக்கிறதா?
உனக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைத்தது?
336
00:35:04,720 --> 00:35:08,140
நான் இருக்கும் நிதியில் இருந்து எடுத்தேன்
ஸ்டிலெட்டோ சிக்ஸ் வாங்கப் போகிறேன்.
337
00:35:08,180 --> 00:35:08,980
என்ன நிதி?
338
00:35:09,020 --> 00:35:10,980
நான் சொல்கிறேன்
நாம் காற்றில் பறக்கும் போது.
339
00:35:11,020 --> 00:35:13,150
- மேகன்.
- வணக்கம், செபாஸ்டியன்.
340
00:35:13,190 --> 00:35:14,650
நன்றி
ஹெலிகாப்டர் சண்டையிடுதல்.
341
00:35:14,690 --> 00:35:16,150
நன்றி
என்னை கப்பலில் கொண்டு வருகிறது.
342
00:35:16,190 --> 00:35:17,280
சரி.
343
00:35:18,820 --> 00:35:20,200
இதைச் செய்வோம்.
344
00:36:19,090 --> 00:36:20,260
ஏய்!
345
00:36:39,400 --> 00:36:42,320
என்ன நடந்தது?
346
00:36:49,410 --> 00:36:51,200
ஏய்.
347
00:36:57,750 --> 00:37:00,170
அவளை கொன்றாயா?
348
00:37:02,470 --> 00:37:04,380
ஆம்.
349
00:37:08,470 --> 00:37:10,680
நான் வேறு யாரோ போல் இருந்தது.
350
00:37:14,100 --> 00:37:16,939
நான் எதிர்ப்பதை நிறுத்தியதும்...
351
00:37:16,940 --> 00:37:21,440
ஏதோ ஒன்று எடுத்தது.
352
00:37:22,780 --> 00:37:24,240
மக்களே நீங்கள் என்னை என்ன செய்தீர்கள்?
353
00:37:24,280 --> 00:37:26,320
- நாங்கள்...
- என்னை ஒரு மனிதனாக மாற்றியது ...
354
00:37:26,360 --> 00:37:28,990
என்னை அரக்கனாக மாற்றினான்.
355
00:37:30,620 --> 00:37:32,620
நீ ஒரு அரக்கன் அல்ல.
356
00:37:32,660 --> 00:37:34,870
நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்ல மனிதர்
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
357
00:37:34,910 --> 00:37:37,420
இத்தனை வருடங்கள் நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் சிலரே...
358
00:37:37,460 --> 00:37:40,380
நீங்கள் கொஞ்சம் பெரியவராக இருந்தீர்கள்
வடக்கே நகரத்துப் பெண்.
359
00:37:42,840 --> 00:37:45,970
நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
பாஸ்டனில் இருந்து, நீங்களா?
360
00:37:52,020 --> 00:37:54,270
இல்லை...
361
00:37:54,310 --> 00:37:56,980
இல்லை, நான் இல்லை.
362
00:37:58,610 --> 00:38:00,480
ஆனால் நீங்கள்.
363
00:38:06,200 --> 00:38:08,070
டக்...
364
00:38:10,160 --> 00:38:12,790
மைக் இருந்தது
அந்த மாத்திரை தொழிற்சாலை.
365
00:38:13,870 --> 00:38:16,080
- காத்திரு, என்ன?
- அவர் என்னைப் பார்த்தார்.
366
00:38:17,000 --> 00:38:19,250
யாரென்று தெரியவில்லை
மற்றொன்று சம்பந்தப்பட்டது,
367
00:38:19,290 --> 00:38:20,840
ஆனால் நான் அவரை எச்சரிக்க வேண்டும்
368
00:38:20,880 --> 00:38:22,920
யாராவது வந்தால்
சுற்றி கேள்விகள் கேட்கிறார்கள்.
369
00:38:24,550 --> 00:38:26,470
குழந்தை...
370
00:38:28,890 --> 00:38:31,140
என்ன நடக்கிறது?
நாம் நலமா?
371
00:38:33,010 --> 00:38:35,350
எனக்குத் தெரியாது, சாம்.
372
00:38:39,560 --> 00:38:41,810
கடவுளே.
373
00:39:18,600 --> 00:39:21,230
இந்த இடம் என்ன?
374
00:39:21,270 --> 00:39:24,270
எங்கோ கடந்தது
மற்றும் எதிர்காலம் இல்லை.
375
00:39:25,900 --> 00:39:29,070
நீங்கள் என்ன ஆகிறீர்கள்
உன்னை கட்டுப்படுத்தும்...
376
00:39:29,110 --> 00:39:31,200
நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளாவிட்டால்
அதை எப்படி ஏற்றுக்கொள்வது.
377
00:39:31,240 --> 00:39:34,080
நான் இல்லை என்றால் என்ன
அதை ஏற்க வேண்டுமா?
378
00:39:34,120 --> 00:39:36,579
உங்கள் இதயம் எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.
379
00:39:36,580 --> 00:39:39,250
எந்த அர்த்தமும் கூட இல்லை.
380
00:39:40,960 --> 00:39:43,250
உண்மையான பதில்கள் மட்டுமே வரும்
381
00:39:43,290 --> 00:39:45,590
நீங்கள் சென்ற பிறகு
உங்கள் மனம் மிகவும் பின்தங்கியுள்ளது.
382
00:39:45,630 --> 00:39:47,510
நான் அதை எப்படி செய்வது?
383
00:39:50,050 --> 00:39:51,880
நீ என்னை நம்பு.
384
00:40:05,440 --> 00:40:08,110
நீங்கள் தயாரா?
385
00:40:08,150 --> 00:40:09,940
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
386
00:40:09,990 --> 00:40:12,990
நான் உங்களுக்கு வழிகாட்டுகிறேன்.
387
00:40:13,950 --> 00:40:16,780
என் அருகில் தான் இரு
மற்றும் என் குரலின் ஒலி.
388
00:40:16,830 --> 00:40:18,870
நான் அதை எப்படி செய்வது?
389
00:40:19,950 --> 00:40:21,620
அதுதான் எளிதான பகுதி.
390
00:40:21,660 --> 00:40:23,790
ஒரு தாவல்.
391
00:41:15,970 --> 00:41:18,100
கவரைக் கொடுங்கள்.
392
00:41:33,860 --> 00:41:35,860
அவை என் கணவருடையது!
393
00:41:35,910 --> 00:41:37,620
கீழே நில்லுங்கள்.
394
00:43:14,630 --> 00:43:18,340
♪ எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும் போது
மற்றும் நான் காயமடைகிறேன் ♪
395
00:43:18,380 --> 00:43:21,760
♪ நான் ஒரு பேனாவைப் பிடிக்கிறேன்
மற்றும் நான் அனைத்தையும் எழுதுகிறேன் ♪
396
00:43:21,800 --> 00:43:25,970
♪ அனைத்து மக்களுக்கும்
அது தவறவிடாது ♪